Dunque...
- Risultato finale... - "Human is dead...
mismatch".
Human is dead?
Una persona...
è morta?
- Beh, credo di sì. - È probabile.
E dopo cosa dice?
Vediamo... "Per i dettagli, consultare il Jellyman's Report numero 14".
Jellyman's Report?
- Che cos'è? - E io come posso saperlo?
Però su questo server c'è uno strano database.
Che diavolo è... questa roba?
Si direbbe il codice di qualche programma.
GUIDA SECURE SHELL
LINGUAGGI DI PROGRAMMAZIONE
- Non ci capisco niente! - Che hai, Daru?
Non ci capirò mai niente!
Crepa! Schifoso!
Forse faresti meglio a lasciar perdere.
E pensare che per un attimo mi è parso di essere a un passo dalla soluzione.
Hai fatto un buon lavoro.
Ora riposati un po'.
Non serve che tu me lo dica, sono a pezzi.
Ah, Daru, ci sono delle lattine di oden.
Grazie, ne apro una.
Il codice del programma...
Dato che fu prodotto prima dell'utilizzo del linguaggio BASIC,
l'IBN 5100 legge i linguaggi di programmazione proprietari della IBN.
Per fermare la cospirazione del SERN,
sono necessarie le funzioni dell'IBN 5100.
Mi piacerebbe poter discutere assieme a te con più calma.
Questo è il mio indirizzo mail.
Se vorrai contattarmi... ti risponderò.
JOHN TITOR AVREI UNA DOMANDA DA FARTI.
RENDEZ-VOUS DI IMPOSSIBILI TEORIE ERRANTI
Ma è tantissima!
Io e Daru continuiamo a fare le notti in bianco
e non siamo più tornati a casa.
Inoltre tutto quello che indossa Daru, dalla T-shirt alle mutande, è XXXL.
- Ah! È Faris! - Okabeee Rintaro!
Come butta?
Chiariamo bene le cose.
Primo: il mio nome è Kyoma Hooin e così mi devi chiamare.
Secondo, quel modo di salutare è decisamente pericoloso.
Come butta, Suzu?
Anche tu?
Ma voi due quand'è che vi siete conosciute?
Abitiamo nello stesso palazzo,
è normale che ci si conosca di vista.
E poi Suzu è stata così gentile da regalarmi questa "Rai-net" card!
Gold!
KIRARI RAGAZZA PERFETTA
Dove stai andando?
A fare il bucato.
Devi sapere che Okarin e Daru continuano a fare le notti in bianco!
Ragazza part-time!
Bada che se non ti dai da fare ti licenzio!
Accidenti!
E tu, Okabe, non ti azzardare a metterle le mani addosso!
Non sei forse tu quello che si eccita quando la vede, Mister Braun?
Maledetto infame!
Prova solo a dire una cosa del genere davanti a Nae.
Guarda che t'ammazzo, dico sul serio.
Nae?
Intendi quella bestiolina?
Come ti permetti di dire che mia figlia è una bestiolina?
E poi non sono attratto da quella mocciosa!
Non sono una mocciosa!
- Io sono un soldato in piena regola! - Come?
Bello sguardo, soldato part-time!
Cerca di non perderla mai,
quell'espressione,
così un giorno sarai un vero soldato.
Zitto. Ogni volta che apri bocca...
Ti faccio presente che io sono già un vero soldato!
Ma perché tutti gli spostati si devono radunare intorno al mio negozio?
Ci vediamo!
Forza.
Questa è... un'abitudine di Mayuri.
Mi sono permesso di chiamarlo Stardust Shakehand.
Mi chiedevo se le mie mani non potessero raggiungere le stelle.
Ma non si vede nessuna stella.
Sì, ma tu lo sai, vero,
che anche se non si vedono, le stelle sono in cielo durante il giorno.
Con un campo magnetico tanto potente...
è plausibile che un telefono cellulare abbia avuto un malfunzionamento.
Però, la faccenda della banana...
- Il cosiddetto Microonde Telefonico... - è una macchina del tempo!
Ma sì, figuriamoci!
Faris!
Si può sapere cosa fai dentro la lavatrice?
Meglio chiudere, eh?
Daru è come l'universo,
continua a espandersi senza sosta, giorno dopo giorno.
Shining Finger?
Ma Titor che diavolo combina?
Mi aveva detto di mandargli una mail!
Ah, il super hackaa.
Che palle!
NUOVA MAIL
SEI PROPRIO TU?
Grazie per avermi contattato.
A proposito delle immagini del programma che mi hai mandato,
ti confermo che si tratta di un linguaggio di programmazione proprietario dell'IBN
e occorre un IBN 5100 per decifrarlo.
Ascolta!
Da oggi, il nostro laboratorio di Gadget Futuristici
darà inizio a un piano segreto d'emergenza!
Ehi, Okarin, che ti prende tutt'a un tratto?
Sveglia, Daru.
Sta per avere inizio una battaglia contro le forze oscure
che controllano il mondo e agiscono nell'ombra.
Non gridare in quel modo.
È il SERN!
Pur essendo un istituto di ricerca operante su scala mondiale,
il SERN è invischiato in esperimenti crudeli e ordisce un complotto globale!
Al mondo uno scienziato pazzo basta e avanza!
A questo punto diventa fondamentale per noi
giocare d'anticipo, prima di loro!
Non capisco nulla di quello che dici.
Comunque devo assolutamente procurarmi un IBN 5100.
Dopodiché decifreremo il misterioso programma del SERN.
Preparati a uscire!
Però oggi, Mayushii deve lavorare, ha il part-time.
E così devo cavarmela da solo.
In fondo, scambiarsi informazioni potrebbe essere una tattica.
Sei tu, assistente?
Ferma!
Cosa c'è?
Seguimi un attimo.
Ma... aspetta.
Uffa, mi hai stropicciato la spallina della giacca!
"Non ci sono novità da parte mia".
Che personaggio inutile!
Perché mi guardi in quel modo?
Non ci badare, non sei tu la causa del problema.
E allora dovresti smetterla di sfogarti con me.
Che fai, mi metti il broncio?
Allora aveva ragione Mayuri, quando temeva che fossi scocciata per qualcosa.
Visto che hai una certa età, non comportarti come una bambina.
Ma senti chi parla, proprio tu!
Piuttosto, che cosa mi volevi dire?
È semplice.
Piantala di tenere il broncio e torna in laboratorio a lavorare, Christina.
Vorrei che cercassi di chiamarmi con un solo nome.
Ascolta quando ti parlo, Zombie!
Chi dei due non ascolta?
Com'è che mi sono fatta incastrare da questo tizio?
Mi prenderei a sberle, ma ero troppo curiosa.
Ancora?
Hai qualche problema con quelle mail?
È talmente priva di buon senso.
Un momento, e se fosse anche lei un'agente dell'Organizzazione?
- Quale organizzazione? - L'Organizzazione è l'Organizzazione!
Un gruppo segreto, sovranazionale, che controlla il mondo agendo nell'ombra.
Questo è complottismo della peggior specie, grazie tante.
Cosa c'è?
Non c'è niente!
Ti ho detto che non c'è niente!
Se mi fai altre domande ti prendo a schiaffi!
Ti sfoghi con me?
Seguimi!
Dopo aver recuperato il bucato, ti assegnerò un incarico.
- Cosa? - E tu credi che io ti segua per davve...
Il bucato?
Ah, intendevi in lavanderia!
Il tuo albergo non ce l'ha?
Il mio albergo è piuttosto di lusso, e non ce l'ha.
E comunque non fa parte del mio carattere portare i miei vestiti in una lavasecco.
Ma grazie a me ora sai dov'è.
Dovresti ringrazia...
Non è cambiato nulla?
Ovviamente no.
Ti aspetti che cambi qualcosa mentre gira?
Le risposte ai misteri spesso si trovano negli oggetti di uso quotidiano.
Come la macchina del tempo scaturita dal collegamento del telefono col microonde.
Quella non è una macchina del tempo!
Si è trattato... solamente di un errore.
La macchina del tempo esiste solo nel mondo della fantascienza.
E non voglio avere niente a che fare con questa storia.
Perché ti ostini a negare cose che hai sperimentato di persona?
Non è così.
Non sarà per qualche trauma del passato?
Ma certo, quando aveva cinque anni,
in un verde prato dell'Arkansas, Christina è stata colpita da un fulmine.
Non è vero!
E allora perché?
Quante volte te lo devo dire?
La teoria dimostra che è impossibile.
Le teorie in fondo non sono che dei giochi di parole.
È ora che accetti la realtà che si è manifestata davanti ai tuoi occhi.
Non voglio.
Perché sei così ostina...
Ti ho detto che non l'accetto!
Io non voglio...
Non voglio ripetere l'errore che ha commesso mio padre!
Scusami.
Mi sono lasciata trasportare.
Non preoccuparti.
Ti ho fatto arrabbiare apposta per verificare
quale fosse la tua predisposizione naturale.
E comunque, il Microonde Telefonico non è una macchina del tempo.
Va bene, ho capito.
Scusa se ti ho spinta a unirti al nostro gruppo.
Non serve più che tu venga.
A ogni modo permettimi di dirti questo.
Il nostro laboratorio non vanterà mai più un elemento 004.
D'ora in avanti quel numero apparterrà esclusivamente a te.
Che razza di atteggiamento è?
Ma cosa fai?
- Era una scena d'addio raffinata! - Per questo mi dà fastidio!
E poi devi aspettare che il bucato sia pronto!
Sono io invece ad andarmene! Ciao!
E ora cosa c'è?
Adesso siamo pari.
Credo che dovresti riflettere di più sulle tue mosse avventate.
Okay, okay.
- Ciao. - Aspetta!
Smettila di prendermi la spalla!
Sai dirmi qualcosa dell'IBN 5100?
IBN?
Un vecchio computer.
A cosa ti serve?
Ti interessa?
Lo sapevo, ti interessa.
Insomma, dai!
Un pochino sì.
L'IBN 5100 è legato ai segreti del SERN.
Il SERN sta svolgendo ricerche sui viaggi nel tempo,
e per conoscere il suo programma segreto,
occorrono le funzioni specifiche dell'IBN 5100.
Che ne dici?
Ti ho stupito, eh?
Che idiozia.
Ho perso solo del tempo.
- Ma allora tu... - mi hai preso in giro?
Maledetta!
Ti farò pentire della tua arroganza!
Prima o poi mi vendicherò, capito Christina?
Non c'è nessuna "-tina!"
Il SERN svolge ricerche sui viaggi nel tempo
e per conoscere il suo programma serrono le funzioni dell'IBN 5100.
Cavolo. E io che credevo che fossi interessata.
Un computer?
Sì, un vecchio computer.
Se ricordo bene, ha detto che costava 5100 yen.
5100? Allora forse...
Okarin!
Senti qua! Mayushii ha appena fatto una scoperta sensazionale!
Non si può usare il cellulare.
- Faris ha visto il computer che cerchi! - Okarin, ti rendi conto?
Non si può usare il cellulare!
Eh? Un momento!
Che cavolo!
I soldi non bastano!
- Faris Nyan Nyan! - Faris Nyan Nyan!
Faris Nyan Nyan!
E questa... che roba è?
Signori!
Scusate l'attesa.
Tra poco inizierà la sezione pomeridiana della Coppa Faris, nya!
Se riuscirete a sconfiggere Faris
vincerete la speciale omelette di riso Nyan Nyan!
- Faris Nyan Nyan! - Faris Nyan Nyan!
Ma dove cavolo sono finito?
Okarin!
Mayuri.
Ma che succede qui? C'è qualche distorsione spazio temporale?
Ma no, questa è la Coppa Faris!
Cioè?
Faris gioca a Rai-net Battler contro tutti i clienti!
Ehi, Kyoma!
Partecipi al gioco anche tu, vero?
Faris può affrontare fino a dieci avversari per volta, nya.
- Se vuoi c'è ancora... - Manco morto!
Io voglio sapere dell'IBN 5100!
Dimmi dov'è!
Questo io...
te lo dico solo se partecipi alla battaglia nya.
Non dire sciocchezze!
È un momento cruciale che potrebbe cambiare la struttura del mondo!
Non c'è tempo per giocare.
Se non partecipi alla battaglia, te ne puoi andare, nya.
Come, una maid che si permette di cacciare via il padrone?
- L'IBN 5100... - Non ti ascolto, nya!
Non c'è tempo.
Mi dispiace, ma dovrò andarci pesante senza troppi riguardi.
Nya nya, come sei sicuro di te!
Ma, Okarin, vincerai?
Guarda che Faris gioca a livello nazionale!
Se vincerò?
Una domanda del genere faresti meglio a rivolgerla a Faris.
Perché io ho una strategia assolutamente infallibile!
Strategia?
Il codice è:
B-O-T-T-O
Chiamiamola... B-8!
Sembra una strategia forte!
Molto interessante, nya.
Forse adesso ti puoi anche permettere di parlare così.
Ma dopo che la strategia B-8 sarà esplosa,
potresti addirittura trovarti a rischiare di perdere la vita!
Sul serio, Kyoma? Nya!
Guarda, te lo dico subito.
Se io partecipo al gioco, preparati
a sputare tutte le informazioni che hai.
D'accordo?
Orecchie di gatto non mentono, nya.
Giochiamo!
T'insegnerò che esistono avversari imbattibili!
- Mi arrendo! - Di già?
Mayushii è veramente delusa!
Ma la strategia in cosa consisteva?
Chissà.
Kyoma non ha fatto che attaccarmi, carta dopo carta.
È stato un suicidio col botto.
Botto?
Bot-to? B-8?
Era un banale gioco di parole, grazie tante!
- Però! - Che c'è?
- Le informazioni me le dai? - Già ripreso?
Hai perso, abbassa la cresta, nya.
Ho detto che partecipando al gioco ti avrei fatto sputare tutte le informazioni.
In altre parole, non m'importa nulla della vittoria o della sconfitta.
È andata così?
Non mi ricordo molto bene, nya...
Fai uno sforzo, era questo il mio giochetto mentale!
Giochetto mentale oppure truffa bella e buona?
Sta' zitto!
Dove si trova l'IBN 5100?!
Chissà.
Cosa? Non lo sai?
Di sicuro ti posso dire che quand'ero piccola mio padre ne aveva uno.
Ma ora non c'è più, nya.
Dannata!
Forse è questa la tecnica
che hai imparato sul Massiccio della Guyana: la "spallata"!
Come lo hai capito?
I miei complimenti, Kyoma.
Non pensavo che scoprissi il Through Shoulder di Faris, nya.
Significa che non sai altro?
Sì, nya.
L'ultima volta che l'ho visto era in un tempio shinto di Akihabara.
In un tempio shinto?
"Cara Kurisu,
grazie per la mail che mi hai inviato dal Giappone.
Riguardo la tua domanda, ho chiesto al mio professore,
e lui mi conferma che l'IBN 5100
era dotato di una funzione per analizzare certi linguaggi di programmazione".
Me lo conferma?
Cosa? Un computer?
Provo a chiedere un attimo a mio padre.
È un IBN 5100.
Se non capisce, digli solo che è un vecchio computer.
Va bene, provo a chiederglielo.
Conto su di te.
Per favore, chiudi con la parola d'ordine.
El... psy... canguri?
Congroo!
Sì, pronto.
Sono Makise.
Makise?
Mi spiace, ma non mi ricordo di te.
Dove ci siamo visti?
Londra? Parigi?
Akihabara.
Poco fa.
Ma... sei la mia assistente?
Sarebbe bastato dire Christina!
Non c'è nessun -tina!
Che fastidio, con quella voce squillante!
Di chi è la colpa? Di chi?
Che cosa vuoi?
Dove sei ora?
- Perché lo vuoi sapere? - Nessun motivo.
Ora penso che andrò in direzione del tempio di Yanabayashi...
Ma cosa fa?
Questa mi sfotte?
Mi sta sfottendo?
Che senso ha la telefonata di poco fa?
Volevo solo sapere dov'eri.
Non ricordo di averti convocata.
E io non ricordo di essere stata convocata.
Chiedo scusa per l'attesa.
Allora, gliel'hai chiesto?
L'ho chiesto a mio padre e lui mi ha riposto
che quel computer è stato donato all'altare del tempio.
- Veramente? - Il computer?
Ti riferisci all'IBN 5100?
Sì.
Scusa, ma chi è quella ragazza?
Un'assistente. Quindi l'IBN...
Aspetta!
Questo a te sembra un modo decente di fare le presentazioni?
E poi guarda che io non sono la tua assistente.
E tu guarda che io non sono mica venuto qui per fare le presentazioni!
Ma non ci vogliono nemmeno dieci secondi!
Mamma mia come sei complicata.
Kurisu Makise, assistente.
Okay, okay.
Mi va bene anche essere l'assistente.
Tu invece chi sei?
Ecco, il mio nome è Ruka Urushibara.
Quanti anni hai?
Quest'anno ne compirò diciassette.
Un anno meno di me.
Solamente un anno di meno?
Hai l'aria molto più matura, sai, Makise?
E poi sei bella.
Ma no. Sei molto più bella tu.
Ecco. Vado a chiamare mio padre.
Beata ingenuità, vero?
Che intendi dire?
Ah, ma io non immaginavo che sarebbe successo davvero.
A... cosa si riferisce?
Niente, la persona che è venuta a donare il computer si è raccomandata
di conservarlo perché un giorno sarebbe comparso un giovane
che avrebbe avuto bisogno di quest'oggetto.
Il tutto sarà successo circa dieci anni fa.
Questo significa che...
È stato un puro segno del destino
la scelta di Stein's Gate.
Ancora con questa storia.
IBN 5100 Portable Computer.
È questo, non c'è dubbio.
Allora, è l'oggetto che stavate cercando?
- Senta... - possiamo prenderlo in prestito?
Sì, naturalmente.
Eterna gratitudine!
- Forza, dammi una mano. - Scordatelo.
Christina, sei l'assistente!
Non sono né Christina né l'assistente!
Aspettate, vi porto un carrello.
Oltre a prestarcelo deve anche farci questo favore?
- Tu, assistente... - impara l'educazione!
- Che cosa? - Sarei la maleducata?
Senti chi parla!
Siete affiatati voi due, eh?
Ruka, perché non fai anche tu amicizia con loro?
Certo.
Aspettate un attimo.
Tuo padre è proprio una brava persona.
Tu dici?
Non voglio ripetere l'errore che ha commesso mio padre!
Beh, cosa c'è?
Niente.
Mi dispiace!
Purtroppo ho appena scoperto che il carrello è rotto.
Perché mi sono ridotta a fare una cosa del genere con te?
Zitta e cammina.
La strada è ancora lunga.
- Senti. - Cosa c'è?
Ma no, niente.
Ehi ehi! Maledetta, mi vuoi spiegare perché mi provochi?
Aspetta, aspetta!
Mi fai camminare all'indietro!
Allunga il passo, assistente!
Non ce la faccio.
Non riesco a camminare all'indietro!
Devi essere capace!
Grazie per la fiducia, ma non ci riesco!
Suggerisco di cambiare verso e di andare piano.
Anzi, facciamolo!
Altrimenti inciamperò!